1
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
♪ Último Rei Natal
2
00:00:33,660 --> 00:00:35,560
chegou pela última vez ♪
3
00:00:35,630 --> 00:00:37,660
♪ No Natal Natal ♪
4
00:00:38,930 --> 00:00:40,100
Hum.
5
00:00:40,170 --> 00:00:42,690
Jerry, você é realmente
6
00:00:40,170 --> 00:00:42,690
dando para esse presunto.
7
00:00:44,970 --> 00:00:46,410
Hum, Feliz Natal.
8
00:00:46,480 --> 00:00:47,810
Olá?
9
00:00:47,880 --> 00:00:49,670
Meus pais estão vindo
10
00:00:47,880 --> 00:00:49,670
pela primeira vez em anos.
11
00:00:49,750 --> 00:00:51,770
Podemos guardar o
12
00:00:49,750 --> 00:00:51,770
gadgets e parecer vivo?
13
00:00:51,850 --> 00:00:52,680
Vivo?
14
00:00:52,750 --> 00:00:53,680
Para seus pais?
15
00:00:53,750 --> 00:00:54,650
Hum, boa.
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,310
Ei, cara! Você "Ei, cara!"
17
00:00:56,390 --> 00:00:58,290
Este feriado é
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,290
sobre a humanidade.
19
00:00:58,350 --> 00:01:00,950
Você sabe, eu pensei que era
20
00:00:58,350 --> 00:01:00,950
sobre nascer meio-deus ou algo assim.
21
00:01:01,020 --> 00:01:01,850
Qualquer que seja.
22
00:01:01,920 --> 00:01:04,090
Todos os itens eletrônicos estão indo
23
00:01:01,920 --> 00:01:04,090
na meia - agora.
24
00:01:05,290 --> 00:01:06,760
Pai, eu não estou
25
00:01:05,290 --> 00:01:06,760
te dando meu telefone.
26
00:01:06,830 --> 00:01:09,200
Coloque na meia, verão,
27
00:01:06,830 --> 00:01:09,200
ou estou entrando no Facebook.
28
00:01:10,430 --> 00:01:11,900
A-ho, e-ho, e-ho, todo mundo.
29
00:01:11,970 --> 00:01:12,990
Mais como
30
00:01:11,970 --> 00:01:12,990
"Ei, ei, ei."
31
00:01:13,070 --> 00:01:13,900
O que é isso?
32
00:01:13,970 --> 00:01:14,800
Meus pais estão vindo!
33
00:01:14,870 --> 00:01:15,800
Calma, Jerry.
34
00:01:15,870 --> 00:01:17,000
Este é Reuben, um velho amigo.
35
00:01:17,070 --> 00:01:18,340
Pearl Harbor.
36
00:01:18,410 --> 00:01:19,600
Eu verifico ele uma vez por ano
37
00:01:18,410 --> 00:01:19,600
e dê a ele um pouco
38
00:01:19,680 --> 00:01:22,010
avaliação médica.
39
00:01:22,080 --> 00:01:22,910
Ah!
40
00:01:22,980 --> 00:01:25,110
Pai, isso é tão fofo!
41
00:01:25,180 --> 00:01:26,740
Sim, é.
42
00:01:26,820 --> 00:01:27,710
Eu não entendo.
43
00:01:27,780 --> 00:01:29,080
Coréia.
44
00:01:29,150 --> 00:01:30,680
Não se preocupe com o seu
45
00:01:29,150 --> 00:01:30,680
C-Natal, Jerry.
46
00:01:30,750 --> 00:01:32,690
Estarei com Reuben em
47
00:01:30,750 --> 00:01:32,690
minha oficina enquanto vocês estão
48
00:01:32,750 --> 00:01:35,310
tendo mais um dia em
49
00:01:32,750 --> 00:01:35,310
O proverbial paraíso de Phil Collins.
50
00:01:35,390 --> 00:01:36,290
Huh.
51
00:01:36,360 --> 00:01:37,330
Você acha que conhece um cara.
52
00:01:38,390 --> 00:01:39,490
Ok, lá estão meus pais.
53
00:01:39,560 --> 00:01:42,330
Agora, lembre-se -
54
00:01:39,560 --> 00:01:42,330
sem TV, sem telefones, sem laptops.
55
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Estamos nos conectando neste Natal,
56
00:01:44,230 --> 00:01:46,630
como a velha escola
57
00:01:44,230 --> 00:01:46,630
Judeus em um sábado.
58
00:01:46,700 --> 00:01:47,800
Ei, ei!
59
00:01:47,870 --> 00:01:49,030
Feliz Natal, filho.
60
00:01:49,100 --> 00:01:50,540
Olá.
61
00:01:50,610 --> 00:01:51,510
Posso ajudar?
62
00:01:51,570 --> 00:01:52,840
Jerry, este é Jacob.
63
00:01:52,910 --> 00:01:54,070
Você não conseguiu
64
00:01:52,910 --> 00:01:54,070
nossa mensagem de texto?
65
00:01:54,140 --> 00:01:55,110
Não!
66
00:01:55,180 --> 00:01:56,270
Você deve ser Jerry.
67
00:01:56,350 --> 00:01:57,680
Esse é um avental bonito.
68
00:01:57,750 --> 00:01:58,810
Williams-Sonoma?
69
00:01:58,880 --> 00:02:00,110
Eu desejo!
70
00:02:00,180 --> 00:02:01,340
Mas obrigado.
71
00:02:01,420 --> 00:02:03,480
Então, você é um...
72
00:02:01,420 --> 00:02:03,480
amigo da família?
73
00:02:03,550 --> 00:02:06,650
Uh, do jeito que vemos,
74
00:02:03,550 --> 00:02:06,650
ele faz parte da família.
75
00:02:06,720 --> 00:02:08,190
Uau.
76
00:02:08,260 --> 00:02:11,060
Depois do encontro do seu pai com
77
00:02:08,260 --> 00:02:11,060
câncer e perder seu tio,
78
00:02:11,130 --> 00:02:14,430
olhamos para a vida e nos perguntamos,
79
00:02:11,130 --> 00:02:14,430
como gastamos isso,
80
00:02:14,500 --> 00:02:16,330
e como gastamos
81
00:02:14,500 --> 00:02:16,330
o resto?
82
00:02:16,400 --> 00:02:18,060
O que vamos
83
00:02:16,400 --> 00:02:18,060
será quando morrermos -
84
00:02:18,130 --> 00:02:20,330
Uma lista de medos
85
00:02:18,130 --> 00:02:20,330
e perguntas
86
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
ou uma coleção
87
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
de experiências reais?
88
00:02:23,470 --> 00:02:25,600
Caramba.
89
00:02:23,470 --> 00:02:25,600
Joyce, isso é incrível.
90
00:02:25,670 --> 00:02:27,840
Então Jacob entrou em nossas vidas,
91
00:02:27,910 --> 00:02:30,110
e...estamos aprendendo
92
00:02:27,910 --> 00:02:30,110
para viver novamente.
93
00:02:30,180 --> 00:02:31,170
Nós três.
94
00:02:32,410 --> 00:02:34,040
Legal.
95
00:02:34,120 --> 00:02:34,950
Gemada?
96
00:02:35,020 --> 00:02:36,180
Agora estamos conversando!
97
00:02:36,250 --> 00:02:38,080
Este homem tem o avental
98
00:02:36,250 --> 00:02:38,080
e a gemada, né?
99
00:02:40,690 --> 00:02:41,920
Olá, Joyce. Leonardo.
100
00:02:41,990 --> 00:02:42,860
Olá.
101
00:02:42,920 --> 00:02:43,820
Feliz Natal, cara.
102
00:02:43,890 --> 00:02:44,990
Morty, um momento do seu tempo?
103
00:02:46,030 --> 00:02:47,000
Ele está em péssimo estado, Morty.
104
00:02:47,060 --> 00:02:48,120
Ah, nossa, Rick.
105
00:02:47,060 --> 00:02:48,120
O que você fez?
106
00:02:48,200 --> 00:02:49,220
Nossa, obrigado, Morty.
107
00:02:49,300 --> 00:02:50,960
Que tipo de monstro
108
00:02:49,300 --> 00:02:50,960
você acha que eu sou?
109
00:02:51,030 --> 00:02:52,870
E-eu-estou sentado aqui tentando
110
00:02:51,030 --> 00:02:52,870
para salvar a vida do cara.
111
00:02:52,930 --> 00:02:53,920
Eu preciso de sua ajuda.
112
00:02:54,000 --> 00:02:56,030
Eu quero que você encontre
113
00:02:54,000 --> 00:02:56,030
Dr. Xenon Bloom.
114
00:02:56,100 --> 00:02:57,230
Ele saberá o que está acontecendo.
115
00:02:57,310 --> 00:02:59,970
Uh, w-w-w-onde -
116
00:02:57,310 --> 00:02:59,970
onde encontro o Dr. Bloom?
117
00:03:00,040 --> 00:03:01,170
Em Ruben.
118
00:03:01,240 --> 00:03:02,300
Reuben, Minne... Minnesota?
119
00:03:02,380 --> 00:03:03,850
Reuben na mesa, Morty.
120
00:03:03,910 --> 00:03:07,210
Olha, eu-eu-eu eu não
121
00:03:03,910 --> 00:03:07,210
tem tempo para você embrulhar seu
122
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
pequena noz
123
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
em torno de tudo.
124
00:03:08,780 --> 00:03:10,220
Apenas prenda a respiração
125
00:03:08,780 --> 00:03:10,220
até que o processo termine
126
00:03:10,290 --> 00:03:11,550
ou seus pulmões entrarão em colapso.
127
00:03:11,620 --> 00:03:12,550
Qual proc--
128
00:03:16,360 --> 00:03:17,330
Ei, pai, onde está o Morty?
129
00:03:17,390 --> 00:03:18,420
Ele está ocupado.
130
00:03:20,560 --> 00:03:23,050
- Morty, você pode me ouvir?
131
00:03:23,130 --> 00:03:23,960
Vá para o norte.
132
00:03:24,030 --> 00:03:25,000
Rick, onde estou?
133
00:03:25,070 --> 00:03:26,660
Dependendo do meu objetivo,
134
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
você deveria estar apenas
135
00:03:26,740 --> 00:03:28,140
ao sul da entrada.
136
00:03:28,200 --> 00:03:29,500
Entrada para quê?
137
00:03:29,570 --> 00:03:30,700
Bem-vindo, Morty.
138
00:03:30,770 --> 00:03:31,600
Bem vindo...
139
00:03:32,570 --> 00:03:35,240
...para o Parque Anatomia!
140
00:03:35,310 --> 00:03:37,540
É um pequeno empreendimento comercial
141
00:03:35,310 --> 00:03:37,540
Eu estive cozinhando ao lado
142
00:03:37,610 --> 00:03:40,840
com o Dr. Bloom - uma diversão
143
00:03:37,610 --> 00:03:40,840
estacione dentro de um corpo humano.
144
00:03:40,920 --> 00:03:42,910
Ciência não é ch--
145
00:03:40,920 --> 00:03:42,910
barato, Morty.
146
00:03:42,980 --> 00:03:44,680
Isso realmente deve ajudar
147
00:03:42,980 --> 00:03:44,680
colocar um dente na sobrecarga.
148
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
Oh meu Deus!
149
00:03:45,890 --> 00:03:47,190
Isso é uma loucura!
150
00:03:47,260 --> 00:03:48,620
Montanha do Baço?
151
00:03:48,690 --> 00:03:50,390
Bexiga cai?
152
00:03:48,690 --> 00:03:50,390
Piratas do Pâncreas?
153
00:03:50,460 --> 00:03:51,520
Você tem algum problema com esse último, Morty?
154
00:03:51,590 --> 00:03:53,260
Huh? Não, não.
155
00:03:53,330 --> 00:03:54,690
Estou apenas lendo em voz alta
156
00:03:53,330 --> 00:03:54,690
a ordem em que estou vendo eles.
157
00:03:54,760 --> 00:03:55,700
OK. Tudo bem.
158
00:03:55,760 --> 00:03:57,100
Se eu soasse um
159
00:03:55,760 --> 00:03:57,100
pouco defensivo,
160
00:03:57,170 --> 00:03:59,030
é porque Piratas do
161
00:03:57,170 --> 00:03:59,030
O pâncreas era meu bebê.
162
00:03:59,100 --> 00:04:00,330
Você sabe, eu tenho -
163
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
Eu recebi muita resistência
164
00:04:00,400 --> 00:04:01,960
quando eu lancei, Morty.
165
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
Acho que ainda estou
166
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
um pouco defensivo.
167
00:04:03,470 --> 00:04:04,870
Vamos encontrar o Dr. Bloom,
168
00:04:03,470 --> 00:04:04,870
tudo bem?
169
00:04:04,940 --> 00:04:06,740
E-eu estou pegando uma angústia
170
00:04:04,940 --> 00:04:06,740
sinal no fígado, Morty.
171
00:04:06,810 --> 00:04:08,610
Prossiga para o fígado.
172
00:04:13,450 --> 00:04:14,310
Chegando em...
173
00:04:14,380 --> 00:04:16,150
...fígado.
174
00:04:16,220 --> 00:04:17,150
Ai!
175
00:04:17,220 --> 00:04:18,410
Cuidado com a lacuna.
176
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
É realmente assustador
177
00:04:20,920 --> 00:04:22,720
aqui, Rick.
178
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
O fígado está em manutenção.
179
00:04:24,060 --> 00:04:25,030
Reuben viu alguns
180
00:04:24,060 --> 00:04:25,030
anos difíceis, Morty.
181
00:04:25,090 --> 00:04:26,530
Não julgue.
182
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Você não concorda em ter um tema
183
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
parque construído dentro de você se o seu
184
00:04:28,200 --> 00:04:29,690
a vida está indo muito bem.
185
00:04:32,030 --> 00:04:33,470
Rick! É um monstro!
186
00:04:33,540 --> 00:04:34,730
Não, não, não. Morty.
187
00:04:34,800 --> 00:04:37,570
O único monstro aqui é
188
00:04:34,800 --> 00:04:37,570
álcool...... holismo.
189
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
Isso é um
190
00:04:37,640 --> 00:04:39,400
lobisomem animatrônico.
191
00:04:40,910 --> 00:04:41,740
Quem é você?!
192
00:04:41,810 --> 00:04:42,710
Responda-me!
193
00:04:42,780 --> 00:04:43,940
De onde você veio?
194
00:04:44,010 --> 00:04:45,340
Meu - meu - meu
195
00:04:44,010 --> 00:04:45,340
vovô Rick me enviou!
196
00:04:45,410 --> 00:04:46,510
Poncho!
197
00:04:46,580 --> 00:04:47,910
Isso é o bastante.
198
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
Morty, esse é o Poncho.
199
00:04:49,850 --> 00:04:51,290
Estes são Roger e Annie.
200
00:04:52,820 --> 00:04:55,690
E eu sou o Dr. Xenon Bloom.
201
00:04:55,760 --> 00:04:57,020
Ei, Bloom, é o Rick.
202
00:04:57,090 --> 00:04:58,530
Que diabos é
203
00:04:57,090 --> 00:04:58,530
acontecendo aqui?
204
00:04:58,590 --> 00:05:03,090
Não sei por que, mas todo
205
00:04:58,590 --> 00:05:03,090
sistema de segurança foi desligado,
206
00:05:03,170 --> 00:05:06,690
e estou com medo...
207
00:05:03,170 --> 00:05:06,690
as exposições estão desbloqueadas.
208
00:05:06,770 --> 00:05:07,960
Exposições?
209
00:05:08,040 --> 00:05:10,670
O maior do Anatomy Park
210
00:05:08,040 --> 00:05:10,670
atração, jovem,
211
00:05:10,740 --> 00:05:12,230
não é a música
212
00:05:10,740 --> 00:05:12,230
ou a comida ou o...
213
00:05:12,310 --> 00:05:13,830
Piratas do Pâncreas.
214
00:05:13,910 --> 00:05:15,310
Assista.
215
00:05:15,380 --> 00:05:18,940
É, antes de tudo, um
216
00:05:15,380 --> 00:05:18,940
museu vivo dos mais importantes da humanidade
217
00:05:19,010 --> 00:05:21,380
doenças nobres e ferozes.
218
00:05:21,450 --> 00:05:22,280
Doenças?
219
00:05:23,250 --> 00:05:24,080
Ei, doutor.
220
00:05:24,150 --> 00:05:25,380
Tenho novidades para você.
221
00:05:25,450 --> 00:05:29,080
Seu museu vivo é
222
00:05:25,450 --> 00:05:29,080
oficialmente um safari selvagem!
223
00:05:29,160 --> 00:05:31,420
Hepatite A!
224
00:05:29,160 --> 00:05:31,420
Correr!
225
00:05:36,670 --> 00:05:39,790
Ah, a comida vai
226
00:05:36,670 --> 00:05:39,790
na sua boca, garota.
227
00:05:41,240 --> 00:05:42,070
Ah, Jacó.
228
00:05:43,070 --> 00:05:44,470
E-me desculpe, Jacob.
229
00:05:44,540 --> 00:05:46,770
Eu-eu acho que ainda estou confuso
230
00:05:44,540 --> 00:05:46,770
sobre a natureza precisa e
231
00:05:46,840 --> 00:05:49,610
origem do seu relacionamento
232
00:05:46,840 --> 00:05:49,610
com meus pais.
233
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
Você está, tipo, uh - você está,
234
00:05:49,680 --> 00:05:51,440
tipo, seu zelador?
235
00:05:51,510 --> 00:05:52,480
É isso que é?
236
00:05:52,550 --> 00:05:53,810
Podemos entrar
237
00:05:52,550 --> 00:05:53,810
detalhe mais tarde, filho.
238
00:05:53,880 --> 00:05:56,750
Agora, espere.
239
00:05:53,880 --> 00:05:56,750
Não faz sentido manter segredo.
240
00:05:56,820 --> 00:05:58,790
Vamos todos viver e morrer honestamente.
241
00:05:58,850 --> 00:06:01,450
Sua mãe e eu compartilhamos
242
00:05:58,850 --> 00:06:01,450
40 anos um do outro, veja bem,
243
00:06:01,520 --> 00:06:04,250
corpo e alma, e quando
244
00:06:01,520 --> 00:06:04,250
mentes e almas estão unidas
245
00:06:04,330 --> 00:06:07,850
para a eternidade e quando a eternidade
246
00:06:04,330 --> 00:06:07,850
está na porta,
247
00:06:07,930 --> 00:06:11,200
é um convite para deixar ir
248
00:06:07,930 --> 00:06:11,200
o corpo e uma oportunidade
249
00:06:11,270 --> 00:06:13,570
para compartilhar e experimentar.
250
00:06:13,640 --> 00:06:15,260
Pai, por favor.
251
00:06:13,640 --> 00:06:15,260
O que você está dizendo?
252
00:06:15,340 --> 00:06:18,270
Seja o que for, é lindo,
253
00:06:15,340 --> 00:06:18,270
Leonard, e nós apoiamos você.
254
00:06:18,340 --> 00:06:20,500
Ei, fale por si mesmo,
255
00:06:18,340 --> 00:06:20,500
porque isso
256
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
parece que você está prestes
257
00:06:20,580 --> 00:06:22,810
dizer que Jacob é seu amante.
258
00:06:22,880 --> 00:06:24,070
Não, não, não, não, não, não.
259
00:06:24,150 --> 00:06:26,240
Jacob é o amante da sua mãe.
260
00:06:27,280 --> 00:06:28,440
Eu os observo -
261
00:06:28,520 --> 00:06:31,610
Às vezes, de uma cadeira e
262
00:06:28,520 --> 00:06:31,610
às vezes de um armário,
263
00:06:31,690 --> 00:06:33,920
quase sempre vestido
264
00:06:31,690 --> 00:06:33,920
como Super-Homem.
265
00:06:35,290 --> 00:06:38,120
Oh.
266
00:06:38,190 --> 00:06:40,560
Jerry, esse presunto tem
267
00:06:38,190 --> 00:06:40,560
ser tudo você, certo?
268
00:06:40,630 --> 00:06:42,330
É incrível.
269
00:06:43,700 --> 00:06:45,890
Feliz feriado humano, pai.
270
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
Ah!
271
00:06:50,070 --> 00:06:53,410
A hepatite não nos seguirá
272
00:06:50,070 --> 00:06:53,410
no sistema respiratório.
273
00:06:55,610 --> 00:06:56,540
Isso é estranho.
274
00:06:56,610 --> 00:06:57,940
O fluxo de ar caiu 20%.
275
00:06:58,010 --> 00:07:00,040
Então, o cérebro não é
276
00:06:58,010 --> 00:07:00,040
recebendo oxigênio suficiente.
277
00:07:00,120 --> 00:07:02,110
É por isso
278
00:07:00,120 --> 00:07:02,110
a segurança está offline.
279
00:07:02,180 --> 00:07:04,050
Bem, acho que nós
280
00:07:02,180 --> 00:07:04,050
é melhor dar uma olhada.
281
00:07:07,260 --> 00:07:08,620
Ei! Espere por mim!
282
00:07:08,690 --> 00:07:10,720
Coloque isso de volta!
283
00:07:12,490 --> 00:07:14,220
Se chegássemos ao
284
00:07:12,490 --> 00:07:14,220
Passarela Brônquica,
285
00:07:14,300 --> 00:07:15,660
poderíamos olhar
286
00:07:14,300 --> 00:07:15,660
para um bloqueio.
287
00:07:15,730 --> 00:07:16,960
Eu irei.
288
00:07:18,700 --> 00:07:19,930
Não seja um herói, garoto.
289
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
Eu não sou.
290
00:07:20,970 --> 00:07:22,300
Estou fazendo isso porque é divertido.
291
00:07:22,370 --> 00:07:24,460
Não deveríamos estar aqui.
292
00:07:24,540 --> 00:07:27,070
Faça o que fizer, não
293
00:07:24,540 --> 00:07:27,070
atire essa coisa aqui.
294
00:07:27,140 --> 00:07:29,040
Devemos salvar Reuben.
295
00:07:29,110 --> 00:07:30,740
Este é o trabalho da minha vida.
296
00:07:31,880 --> 00:07:33,180
Está tudo bem, minha querida.
297
00:07:33,250 --> 00:07:36,910
Quase todos os pulmões humanos contêm um
298
00:07:33,250 --> 00:07:36,910
cepa dessas bactérias,
299
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
mas o tecido cicatricial
300
00:07:36,990 --> 00:07:39,450
os guarda...
301
00:07:39,520 --> 00:07:41,420
adormecido.
302
00:07:41,490 --> 00:07:42,680
Morty, desça!
303
00:07:42,760 --> 00:07:43,780
Uau-ho-ho!
304
00:07:43,860 --> 00:07:45,020
Uau!
305
00:07:46,230 --> 00:07:47,350
Ei, ei, ei!
306
00:07:50,300 --> 00:07:52,320
Ah, o que são essas coisas?
307
00:07:52,400 --> 00:07:54,700
Tuberculose -
308
00:07:52,400 --> 00:07:54,700
chegando rápido!
309
00:07:54,770 --> 00:07:56,260
Não mais rápido que uma bala!
310
00:07:56,340 --> 00:07:57,530
Ah!
311
00:07:57,610 --> 00:07:58,500
Não!
312
00:07:58,570 --> 00:07:59,910
Você sabe o que você fez?!
313
00:08:01,140 --> 00:08:03,480
Uau!
314
00:08:05,210 --> 00:08:06,510
Vá para o trato digestivo!
315
00:08:06,580 --> 00:08:07,610
Ele está tossindo!
316
00:08:09,050 --> 00:08:10,520
Uau!
317
00:08:10,590 --> 00:08:12,020
Não me deixe morrer!
318
00:08:12,090 --> 00:08:13,420
Apenas respire fundo,
319
00:08:12,090 --> 00:08:13,420
Ruben.
320
00:08:14,660 --> 00:08:15,620
Você não vai morrer!
321
00:08:15,690 --> 00:08:16,660
Qual o seu nome?
322
00:08:16,730 --> 00:08:17,780
Meu nome é...
323
00:08:18,930 --> 00:08:20,260
Alexandre--
324
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
Rick - R-R-Reuben tem
325
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
tuberculose!
326
00:08:26,170 --> 00:08:27,290
Ah, ótimo trabalho, Morty.
327
00:08:27,370 --> 00:08:29,030
Ok, vou apenas
328
00:08:27,370 --> 00:08:29,030
curá-lo e então--
329
00:08:30,610 --> 00:08:31,600
Ok.
330
00:08:31,670 --> 00:08:32,900
Bem, não posso curar a morte.
331
00:08:32,970 --> 00:08:34,030
Isso é ruim, Morty.
332
00:08:34,110 --> 00:08:35,170
Você está preso
333
00:08:34,110 --> 00:08:35,170
em um homem morto.
334
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
Ouça, se a situação
335
00:08:35,240 --> 00:08:36,680
continua escurecendo,
336
00:08:36,750 --> 00:08:39,510
faça um favor a si mesmo e apareça
337
00:08:36,750 --> 00:08:39,510
Piratas do Pâncreas.
338
00:08:39,580 --> 00:08:41,880
Obviamente sou tendencioso,
339
00:08:39,580 --> 00:08:41,880
mas acho ótimo, Morty.
340
00:08:41,950 --> 00:08:43,980
É um monte de
341
00:08:41,950 --> 00:08:43,980
piratas correndo em volta de um
342
00:08:44,050 --> 00:08:46,180
pâncreas.
343
00:08:46,250 --> 00:08:47,590
Nós não branqueamos isso,
344
00:08:46,250 --> 00:08:47,590
também, Morty.
345
00:08:47,660 --> 00:08:49,180
Quero dizer, os piratas
346
00:08:47,660 --> 00:08:49,180
são realmente estupradores.
347
00:08:49,260 --> 00:08:52,090
A principal prioridade é obter,
348
00:08:49,260 --> 00:08:52,090
você sabe, vocês fora daí,
349
00:08:52,160 --> 00:08:54,220
mas só estou dizendo, se isso
350
00:08:52,160 --> 00:08:54,220
torna-se impossível, por favor,
351
00:08:54,300 --> 00:08:55,820
você tem que se tratar.
352
00:08:56,160 --> 00:08:57,150
Ah, cara.
353
00:08:57,230 --> 00:08:58,960
O-o-o-o que é
354
00:08:57,230 --> 00:08:58,960
aquele cheiro horrível?
355
00:08:59,030 --> 00:09:00,200
Você quer dizer o Panda Express?
356
00:09:01,440 --> 00:09:03,100
Brincando. E-eu estou brincando.
357
00:09:03,170 --> 00:09:06,440
O corpo está começando a
358
00:09:03,170 --> 00:09:06,440
contraia e encha com gás.
359
00:09:06,510 --> 00:09:08,170
Estamos dentro de um cadáver, meu rapaz.
360
00:09:08,240 --> 00:09:10,300
Anatomy Park está condenado.
361
00:09:10,380 --> 00:09:11,610
Esqueça o parque,
362
00:09:10,380 --> 00:09:11,610
doutor!
363
00:09:11,680 --> 00:09:12,810
Como saímos?
364
00:09:12,880 --> 00:09:14,910
O trato digestivo é o
365
00:09:12,880 --> 00:09:14,910
rota de evacuação.
366
00:09:14,980 --> 00:09:16,420
Pegue?
367
00:09:16,480 --> 00:09:18,580
Há um posto de emergência em
368
00:09:16,480 --> 00:09:18,580
o cólon com um raio que pode
369
00:09:18,650 --> 00:09:20,090
ampliar todos nós.
370
00:09:20,160 --> 00:09:21,560
Todos, sigam para o cólon!
371
00:09:21,620 --> 00:09:24,680
Agora estou recebendo ordens
372
00:09:21,620 --> 00:09:24,680
de um menino de 12 anos?
373
00:09:24,760 --> 00:09:29,420
Morty, os sacos cicatriciais contendo
374
00:09:24,760 --> 00:09:29,420
a tuberculose foi sabotada.
375
00:09:29,500 --> 00:09:31,560
Este desastre
376
00:09:29,500 --> 00:09:31,560
foi um trabalho interno.
377
00:09:31,630 --> 00:09:33,570
Fique de olho em Annie.
378
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
Ela foi escrita
379
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
até várias vezes
380
00:09:35,840 --> 00:09:38,900
por seu gerente
381
00:09:35,840 --> 00:09:38,900
na barraca do Churro.
382
00:09:38,970 --> 00:09:40,700
Os intestinos estão à frente do
383
00:09:38,970 --> 00:09:40,700
esquerda, depois para a direita,
384
00:09:40,780 --> 00:09:43,240
depois saiu, etc.
385
00:09:45,010 --> 00:09:47,740
Ei, só para você saber,
386
00:09:45,010 --> 00:09:47,740
Na verdade tenho 14 anos.
387
00:09:47,820 --> 00:09:49,250
Então, você sabe...
388
00:09:47,820 --> 00:09:49,250
o que?
389
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
Não 12.
390
00:09:50,850 --> 00:09:52,250
Ok.
391
00:09:52,320 --> 00:09:54,850
Você sabe, porque
392
00:09:52,320 --> 00:09:54,850
ele apenas disse que eu tinha 12 anos.
393
00:09:54,920 --> 00:09:56,260
Ah.
394
00:09:56,320 --> 00:09:57,820
Bom para você.
395
00:09:57,890 --> 00:09:59,550
Ah. Eca. Morty.
396
00:09:59,630 --> 00:10:00,890
Atacar um.
397
00:10:03,630 --> 00:10:05,430
♪ É uma estrada maravilhosa ♪
398
00:10:05,500 --> 00:10:07,130
♪ Uma trilha de comida ♪
399
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
♪ É um caminho para quebrar
400
00:10:07,200 --> 00:10:11,000
o que é ruim e o que é bom ♪
401
00:10:11,070 --> 00:10:15,030
♪ É um tubo que digere
402
00:10:11,070 --> 00:10:15,030
e depois manda o resto ♪
403
00:10:15,110 --> 00:10:19,140
♪ É um pequeno,
404
00:10:15,110 --> 00:10:19,140
intestino delgado ♪
405
00:10:19,210 --> 00:10:21,810
Continua como
406
00:10:19,210 --> 00:10:21,810
isso por quilômetros.
407
00:10:21,880 --> 00:10:24,250
Então chegamos ao
408
00:10:21,880 --> 00:10:24,250
intestino grosso!
409
00:10:25,550 --> 00:10:27,350
Shh!
410
00:10:25,550 --> 00:10:27,350
Eu ouço alguma coisa.
411
00:10:31,160 --> 00:10:32,420
Não se mova.
412
00:10:32,490 --> 00:10:36,230
Gonorreia não consigo ver
413
00:10:32,490 --> 00:10:36,230
nós se não nos movermos.
414
00:10:38,730 --> 00:10:39,630
Espere, eu estava errado.
415
00:10:39,700 --> 00:10:40,760
Eu estava pensando em um T. Rex.
416
00:10:42,900 --> 00:10:44,370
Mover!
417
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Somos alvos fáceis!
418
00:10:49,310 --> 00:10:51,280
Doutor, você não disse que o
419
00:10:49,310 --> 00:10:51,280
corpo estava se enchendo de gás?
420
00:10:51,350 --> 00:10:52,610
Sim. Por que?
421
00:10:52,680 --> 00:10:54,580
Garoto, você é um gênio.
422
00:10:54,650 --> 00:10:55,640
Você está bravo?!
423
00:10:55,720 --> 00:10:56,950
Todo mundo, aqui!
424
00:10:58,250 --> 00:10:59,410
Ei, Gonorreia!
425
00:10:59,490 --> 00:11:01,890
Como é isso para um
426
00:10:59,490 --> 00:11:01,890
sensação de queimação?
427
00:11:08,830 --> 00:11:10,060
Huh.
428
00:11:11,870 --> 00:11:14,230
♪ Baterista tambor
429
00:11:11,870 --> 00:11:14,230
tambor, tambor, tambor ♪
430
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
♪ Tambor tambor
431
00:11:14,300 --> 00:11:16,270
tambor, tambor, tambor ♪
432
00:11:16,340 --> 00:11:17,270
♪ Tambores de Natal ♪
433
00:11:17,340 --> 00:11:18,530
Ah, cante, Summer.
434
00:11:18,610 --> 00:11:20,700
♪ Tambores de Natal sendo tocados
435
00:11:18,610 --> 00:11:20,700
por um b-o-o-o-y ♪
436
00:11:20,780 --> 00:11:22,040
Ah, adoro ouvir você cantar.
437
00:11:24,950 --> 00:11:26,070
Jerry, vamos lá.
438
00:11:26,150 --> 00:11:27,310
Isso é o que você queria.
439
00:11:27,380 --> 00:11:28,350
Entendi, Bete.
440
00:11:28,420 --> 00:11:29,540
Cuidado com o que
441
00:11:28,420 --> 00:11:29,540
você deseja.
442
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
Estou sendo punido
443
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
por levar seu iPad.
444
00:11:31,320 --> 00:11:32,220
O que?
445
00:11:32,290 --> 00:11:33,690
Jerry, deixe isso de lado, ok?
446
00:11:33,760 --> 00:11:35,250
Me desculpe, eu estava
447
00:11:33,760 --> 00:11:35,250
uma cadela antes.
448
00:11:35,320 --> 00:11:37,290
Vamos ficar aqui.
449
00:11:37,360 --> 00:11:39,290
Verão!
450
00:11:39,360 --> 00:11:40,290
Ethan?
451
00:11:40,360 --> 00:11:41,350
O que você está fazendo aqui?
452
00:11:41,430 --> 00:11:42,450
Eu estive mandando mensagens de texto
453
00:11:41,430 --> 00:11:42,450
você por horas!
454
00:11:42,530 --> 00:11:43,620
Que diabos?!
455
00:11:43,700 --> 00:11:44,630
Eu não estou com meu telefone!
456
00:11:44,700 --> 00:11:46,170
Estou fazendo férias humanas!
457
00:11:46,230 --> 00:11:48,970
Bem, você ao menos considerou
458
00:11:46,230 --> 00:11:48,970
como isso pode me fazer sentir?!
459
00:11:49,040 --> 00:11:50,230
Como você se sente?!
460
00:11:50,310 --> 00:11:52,570
Por que tudo é sempre
461
00:11:50,310 --> 00:11:52,570
acontecendo com você?!
462
00:11:52,640 --> 00:11:54,510
Verão, você
463
00:11:52,640 --> 00:11:54,510
tem namorado?
464
00:11:54,580 --> 00:11:56,010
Sim, e você, Summer?
465
00:11:56,080 --> 00:11:56,910
Não sei, Ethan.
466
00:11:56,980 --> 00:11:58,110
Eu?!
467
00:11:58,180 --> 00:12:00,980
Jerry, sem desrespeito,
468
00:11:58,180 --> 00:12:00,980
mas você realmente precisa
469
00:12:01,050 --> 00:12:02,950
conecte-se mais com
470
00:12:01,050 --> 00:12:02,950
sua família, cara.
471
00:12:04,550 --> 00:12:06,320
Eu deveria conseguir acessar o
472
00:12:04,550 --> 00:12:06,320
gerador de backup para obter o
473
00:12:06,390 --> 00:12:07,690
raio de crescimento online.
474
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
Se funcionar, estaremos
475
00:12:07,760 --> 00:12:09,720
tamanho normal em poucos minutos.
476
00:12:09,790 --> 00:12:11,850
Só espero que Reuben não esteja em um
477
00:12:09,790 --> 00:12:11,850
quarto com tapetes brancos
478
00:12:11,930 --> 00:12:12,890
ou estofamento.
479
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
O que diabos é isso?
480
00:12:15,460 --> 00:12:16,590
A Barragem do Esfíncter.
481
00:12:16,660 --> 00:12:18,430
Nós o construímos quando Reuben se tornou
482
00:12:16,660 --> 00:12:18,430
incontinente,
483
00:12:18,500 --> 00:12:21,300
mas não foi projetado
484
00:12:18,500 --> 00:12:21,300
para segurar uma carga de cadáver.
485
00:12:22,370 --> 00:12:23,300
Quase consegui.
486
00:12:23,370 --> 00:12:25,140
Todos, movam-se
487
00:12:23,370 --> 00:12:25,140
dentro do círculo.
488
00:12:26,470 --> 00:12:27,340
Poncho?
489
00:12:27,410 --> 00:12:28,640
O que é isso na sua mochila?
490
00:12:28,710 --> 00:12:30,980
Isso é peste bubônica!
491
00:12:31,050 --> 00:12:32,480
O que você está fazendo
492
00:12:31,050 --> 00:12:32,480
com isso, Poncho?
493
00:12:33,450 --> 00:12:34,420
Todos, voltem!
494
00:12:34,480 --> 00:12:35,880
Poncho, seu filho da puta!
495
00:12:35,950 --> 00:12:39,280
Você liberou a tuberculose
496
00:12:35,950 --> 00:12:39,280
para que você pudesse roubar de mim?
497
00:12:39,350 --> 00:12:40,690
Isso mesmo, querido.
498
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
Muitas pessoas
499
00:12:40,760 --> 00:12:42,880
pagaria o melhor dólar
500
00:12:42,960 --> 00:12:44,860
para dizimar a população.
501
00:12:44,930 --> 00:12:46,290
Eu aceitarei o licitante com lance mais alto -
502
00:12:46,360 --> 00:12:48,130
Al-Qaeda, Coreia do Norte,
503
00:12:48,200 --> 00:12:51,330
Republicanos, Shriners, carecas
504
00:12:48,200 --> 00:12:51,330
homens que malham,
505
00:12:51,400 --> 00:12:54,340
pessoas na internet que estão
506
00:12:51,400 --> 00:12:54,340
ativado apenas por desenhos animados
507
00:12:54,400 --> 00:12:56,030
de adolescentes japoneses -
508
00:12:56,100 --> 00:13:00,570
Qualquer coisa é melhor do que trabalhar
509
00:12:56,100 --> 00:13:00,570
para você, seu pomposo, negligente,
510
00:13:00,640 --> 00:13:04,810
Vale-presente-de-feriado-do-iTunes-
511
00:13:00,640 --> 00:13:04,810
mãe que dá bônus--
512
00:13:07,320 --> 00:13:08,610
Vamos!
513
00:13:11,850 --> 00:13:12,720
Ah!
514
00:13:12,790 --> 00:13:13,620
Sair!
515
00:13:17,430 --> 00:13:18,290
Vocês!
516
00:13:18,360 --> 00:13:19,620
Vai estourar! Ir!
517
00:13:19,690 --> 00:13:20,590
Vai! Vai! Vai!
518
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Meu pé está preso.
519
00:13:24,270 --> 00:13:25,730
Não! Tudo bem!
520
00:13:25,800 --> 00:13:27,790
Tudo bem. Apenas vá.
521
00:13:25,800 --> 00:13:27,790
Diga à minha família que os amo.
522
00:13:27,870 --> 00:13:29,860
Eles podem ser difíceis de encontrar porque
523
00:13:27,870 --> 00:13:29,860
minha esposa manteve o sobrenome e
524
00:13:29,940 --> 00:13:32,370
ela fez as crianças pegarem também,
525
00:13:29,940 --> 00:13:32,370
então, eu-eu não sei, você pode...
526
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
Não!
527
00:13:37,550 --> 00:13:39,570
Deixe-me fazer uma pergunta,
528
00:13:37,550 --> 00:13:39,570
Ethan.
529
00:13:39,650 --> 00:13:41,410
Onde está a raiva
530
00:13:39,650 --> 00:13:41,410
vindo, cara?
531
00:13:41,480 --> 00:13:44,180
Do verão sendo
532
00:13:41,480 --> 00:13:44,180
uma vadia total!
533
00:13:44,250 --> 00:13:49,090
Onde está a raiva
534
00:13:44,250 --> 00:13:49,090
vindo de?
535
00:13:49,160 --> 00:13:52,690
Meu irmão... me levou para pescar
536
00:13:49,160 --> 00:13:52,690
uma vez... nos arbustos...
537
00:13:54,100 --> 00:13:55,290
Eu não posso... eu não posso...
538
00:13:56,430 --> 00:13:58,020
Ele me fez sentir como uma garota!
539
00:13:58,100 --> 00:14:00,400
Eu... ele me fez uma garota!
540
00:14:01,670 --> 00:14:03,600
Ele não fez
541
00:14:01,670 --> 00:14:03,600
você qualquer coisa, cara.
542
00:14:03,670 --> 00:14:05,470
Você é quem você é.
543
00:14:05,540 --> 00:14:07,200
Ela é quem ela é.
544
00:14:07,280 --> 00:14:09,540
Agora, você vai até ela... novinha em folha.
545
00:14:09,610 --> 00:14:10,630
Venha aqui, agora mesmo.
546
00:14:10,710 --> 00:14:11,610
Oh meu Deus.
547
00:14:11,680 --> 00:14:12,910
Sinto muito, Ethan!
548
00:14:12,980 --> 00:14:14,000
Eu te amo!
549
00:14:14,080 --> 00:14:14,950
Eu te amo muito.
550
00:14:16,650 --> 00:14:17,980
Hum...
551
00:14:18,050 --> 00:14:19,820
Você fez isso de novo, cubinho.
552
00:14:19,890 --> 00:14:20,980
Venha aqui.
553
00:14:25,530 --> 00:14:27,760
Não! Parar! Eu odeio isso!
554
00:14:27,830 --> 00:14:30,800
Bem, o Natal não gira
555
00:14:27,830 --> 00:14:30,800
em torno do que você odeia, filho.
556
00:14:30,870 --> 00:14:32,130
Bem, então eu odeio o Natal!
557
00:14:32,200 --> 00:14:33,570
Aproveite ser humano!
558
00:14:33,630 --> 00:14:35,260
Vocês são nojentos e coxos.
559
00:14:35,340 --> 00:14:37,430
Meu nome é Reuben Ridley.
560
00:14:37,510 --> 00:14:40,570
Você está dentro de mim agora, mas
561
00:14:37,510 --> 00:14:40,570
até o final desta jornada...
562
00:14:40,640 --> 00:14:41,610
Opa.
563
00:14:41,680 --> 00:14:43,940
Estarei dentro de todos vocês.
564
00:14:44,010 --> 00:14:45,950
Minha história começa durante
565
00:14:46,010 --> 00:14:48,380
o crash das pontocom
566
00:14:46,010 --> 00:14:48,380
no início dos anos 90.
567
00:14:49,950 --> 00:14:52,080
Você pode colocar os dedos
568
00:14:49,950 --> 00:14:52,080
onde você quiser.
569
00:14:52,150 --> 00:14:54,090
Morty, você quer colocar isso
570
00:14:52,150 --> 00:14:54,090
no mudo ou algo assim?
571
00:14:54,160 --> 00:14:55,490
Eu estou - estou tentando
572
00:14:54,160 --> 00:14:55,490
concentre-se.
573
00:14:55,560 --> 00:14:56,490
Uh... Rick?
574
00:14:56,560 --> 00:14:57,820
Agora não, Jerry.
575
00:14:57,890 --> 00:14:59,550
Eu tenho muito,
576
00:14:57,890 --> 00:14:59,550
peixes muito menores para fritar.
577
00:14:59,630 --> 00:15:01,390
eu queria dizer que sinto muito
578
00:14:59,630 --> 00:15:01,390
Eu já te julguei.
579
00:15:01,460 --> 00:15:03,620
Agora mesmo,
580
00:15:01,460 --> 00:15:03,620
você é meu parente mais são.
581
00:15:03,700 --> 00:15:05,360
Relativo.
582
00:15:05,430 --> 00:15:06,590
Tamanho relativo R!
583
00:15:06,670 --> 00:15:08,400
Jerry, me dê um bisturi
584
00:15:06,670 --> 00:15:08,400
e um pacote de dinamite.
585
00:15:08,470 --> 00:15:09,730
Morty, você consegue
586
00:15:08,470 --> 00:15:09,730
para o mamilo esquerdo?
587
00:15:09,800 --> 00:15:11,030
Você está brincando?
588
00:15:11,110 --> 00:15:12,630
Espero poder conseguir
589
00:15:11,110 --> 00:15:12,630
para os dois, Rick.
590
00:15:12,710 --> 00:15:14,540
Não, Morty, estou falando sobre
591
00:15:12,710 --> 00:15:14,540
Mamilo esquerdo de Reuben.
592
00:15:16,940 --> 00:15:18,210
Precisamos conseguir
593
00:15:16,940 --> 00:15:18,210
para o mamilo esquerdo!
594
00:15:18,280 --> 00:15:19,980
O corpo está em decomposição.
595
00:15:20,050 --> 00:15:22,310
O trânsito arterial
596
00:15:20,050 --> 00:15:22,310
sistema é inútil.
597
00:15:22,380 --> 00:15:24,180
Podemos tentar o serviço de transporte.
598
00:15:24,250 --> 00:15:25,740
Está conectado a
599
00:15:24,250 --> 00:15:25,740
o sistema esquelético.
600
00:15:25,820 --> 00:15:27,790
É por isso que chamamos
601
00:15:25,820 --> 00:15:27,790
é o trem dos ossos.
602
00:15:27,860 --> 00:15:30,880
Você gostaria de andar
603
00:15:27,860 --> 00:15:30,880
o trem dos ossos, senhorita?
604
00:15:30,960 --> 00:15:32,550
Se isso nos tirar daqui.
605
00:15:32,630 --> 00:15:34,100
E você, Morty?
606
00:15:34,160 --> 00:15:37,060
Você você gostaria de
607
00:15:34,160 --> 00:15:37,060
andar no trem dos ossos?
608
00:15:37,130 --> 00:15:38,360
Por que você está fazendo isso?
609
00:15:38,430 --> 00:15:40,030
Nós vamos morrer! Vamos!
610
00:15:42,140 --> 00:15:45,070
Bem... posso ver que você está ocupado.
611
00:15:45,140 --> 00:15:46,510
Feliz Natal, Rick.
612
00:15:49,940 --> 00:15:51,380
Não há piloto automático.
613
00:15:51,450 --> 00:15:54,580
Um de nós terá que ficar
614
00:15:51,450 --> 00:15:54,580
aqui e opere-o manualmente.
615
00:15:59,920 --> 00:16:01,820
- Ah, bem...
616
00:15:59,920 --> 00:16:01,820
Não, você está - você está certo.
617
00:16:01,890 --> 00:16:03,920
E-foi um movimento idiota para mim
618
00:16:01,890 --> 00:16:03,920
até mesmo fazer uma pausa assim.
619
00:16:03,990 --> 00:16:05,050
Isso é tudo culpa minha.
620
00:16:05,130 --> 00:16:06,420
Você continua.
621
00:16:07,460 --> 00:16:08,430
O que diabos é isso?
622
00:16:08,500 --> 00:16:09,830
Surto de E. Coli.
623
00:16:09,900 --> 00:16:10,760
Pressa!
624
00:16:13,030 --> 00:16:15,000
Espere, existe um piloto automático.
625
00:16:15,070 --> 00:16:16,730
Espere!
626
00:16:16,800 --> 00:16:18,270
Tudo bem! Deixa para lá!
627
00:16:18,340 --> 00:16:21,140
eu queria sacrificar
628
00:16:18,340 --> 00:16:21,140
eu mesmo de qualquer maneira!
629
00:16:24,150 --> 00:16:25,880
Eles estão - eles estão mastigando
630
00:16:24,150 --> 00:16:25,880
pelas portas!
631
00:16:27,010 --> 00:16:28,410
Estamos na aréola, Rick -
632
00:16:28,480 --> 00:16:31,720
quase até o mamilo, mas estamos
633
00:16:28,480 --> 00:16:31,720
também em uma situação muito ruim!
634
00:16:31,790 --> 00:16:33,450
Estou quase lá, Morty!
635
00:16:43,700 --> 00:16:45,890
Relatórios de todo o
636
00:16:43,700 --> 00:16:45,890
país tem vindo
637
00:16:45,970 --> 00:16:48,270
sobre o que aparece
638
00:16:45,970 --> 00:16:48,270
ser um gigante,
639
00:16:48,340 --> 00:16:51,600
homem nu sobre o
640
00:16:48,340 --> 00:16:51,600
continentais dos Estados Unidos.
641
00:16:51,670 --> 00:16:54,070
Agora vamos para Tom Randolph
642
00:16:51,670 --> 00:16:54,070
em Nova York. Tom?
643
00:16:54,140 --> 00:16:57,310
Bem, os olhos não estão brilhando
644
00:16:54,140 --> 00:16:57,310
e as covinhas não são alegres,
645
00:16:57,380 --> 00:17:01,340
mas estou parado sob um
646
00:16:57,380 --> 00:17:01,340
nariz como uma cereja de 70 milhas.
647
00:17:01,420 --> 00:17:02,540
Obrigado, Tom.
648
00:17:02,620 --> 00:17:05,180
Vamos agora para Eric McMahan
649
00:17:02,620 --> 00:17:05,180
em Los Angeles.
650
00:17:05,250 --> 00:17:07,220
Temos pés aqui
651
00:17:05,250 --> 00:17:07,220
a Costa Oeste, Bill -
652
00:17:07,290 --> 00:17:08,690
pés gigantes,
653
00:17:08,760 --> 00:17:10,730
mesmo em relação ao
654
00:17:08,760 --> 00:17:10,730
tamanho de um homem gigante,
655
00:17:10,790 --> 00:17:13,450
e você sabe o que
656
00:17:10,790 --> 00:17:13,450
eles dizem sobre isso.
657
00:17:13,530 --> 00:17:15,550
Bem, se o velho
658
00:17:13,530 --> 00:17:15,550
ditado é verdade,
659
00:17:15,630 --> 00:17:20,690
só podemos imaginar o que está acontecendo
660
00:17:15,630 --> 00:17:20,690
lá embaixo nas Montanhas Rochosas.
661
00:17:21,870 --> 00:17:22,860
O quê?
662
00:17:32,880 --> 00:17:34,280
Ai meu Deus, a pista!
663
00:17:34,350 --> 00:17:35,680
É hepatite A!
664
00:17:35,750 --> 00:17:37,150
Aaah!
665
00:17:52,570 --> 00:17:54,090
O buraco do mamilo.
666
00:17:54,170 --> 00:17:56,360
É lindo.
667
00:18:03,180 --> 00:18:04,110
Oh não!
668
00:18:04,180 --> 00:18:05,700
Caramba!
669
00:18:08,350 --> 00:18:10,080
Uau! É hepatite C!
670
00:18:15,120 --> 00:18:16,220
Hum... espere...
671
00:18:16,290 --> 00:18:18,780
Será que tivemos algum tipo de
672
00:18:16,290 --> 00:18:18,780
relacionamento com ele?
673
00:18:18,860 --> 00:18:20,260
Eu acho que eles estão
674
00:18:18,860 --> 00:18:20,260
assim mesmo?
675
00:18:20,330 --> 00:18:22,130
Eu acho que eles estão
676
00:18:20,330 --> 00:18:22,130
apenas mocinhos.
677
00:18:22,200 --> 00:18:24,670
Oh. Huh.
678
00:18:24,730 --> 00:18:26,060
Onde está o Dr. Bloom?
679
00:18:26,130 --> 00:18:27,730
Sinto muito, Rick,
680
00:18:26,130 --> 00:18:27,730
mas ele está morto.
681
00:18:27,800 --> 00:18:28,860
Maldição, Morty.
682
00:18:28,940 --> 00:18:30,670
Peço que você faça uma coisa!
683
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
Jerry não sabe
684
00:18:40,920 --> 00:18:42,280
o que ele está perdendo.
685
00:18:42,350 --> 00:18:43,750
Ele vai mudar de ideia, Beth.
686
00:18:43,820 --> 00:18:45,290
O Natal é uma época especial.
687
00:18:45,350 --> 00:18:47,410
Tem maneiras engraçadas de
688
00:18:45,350 --> 00:18:47,410
reunindo famílias.
689
00:18:47,490 --> 00:18:48,850
Não sei, Jacó.
690
00:18:48,920 --> 00:18:51,980
Jerry recebeu um convite para ser
691
00:18:48,920 --> 00:18:51,980
vivo hoje, e ele o rejeitou.
692
00:18:52,060 --> 00:18:54,490
Eu não sei se
693
00:18:52,060 --> 00:18:54,490
nosso casamento vai...
694
00:18:58,630 --> 00:18:59,690
Está chovendo sangue!
695
00:18:59,770 --> 00:19:00,930
Ah Merda. Encontre Jerry.
696
00:19:01,000 --> 00:19:01,940
Ah, Deus.
697
00:19:02,000 --> 00:19:03,730
Jerry!
698
00:19:02,000 --> 00:19:03,730
Está tudo bem.
699
00:19:03,800 --> 00:19:05,770
A TV diz que há
700
00:19:03,800 --> 00:19:05,770
nada com que se preocupar.
701
00:19:05,840 --> 00:19:08,670
O céu gigante e nu
702
00:19:05,840 --> 00:19:08,670
Papai Noel explodiu.
703
00:19:08,740 --> 00:19:12,200
Sangue e pedaços de vísceras são
704
00:19:08,740 --> 00:19:12,200
chovendo sobre o país.
705
00:19:12,280 --> 00:19:14,180
Tudo deve ficar bem.
706
00:19:15,320 --> 00:19:16,310
Ah, sim.
707
00:19:16,380 --> 00:19:17,720
Pai, posso ter
708
00:19:16,380 --> 00:19:17,720
meu telefone de volta?
709
00:19:17,790 --> 00:19:19,190
Com certeza, querido. Aqui.
710
00:19:19,250 --> 00:19:21,620
Todos, peguem um dispositivo.
711
00:19:21,690 --> 00:19:23,250
Isso ajudará você a relaxar.
712
00:19:23,320 --> 00:19:24,310
Isso é legal.
713
00:19:24,390 --> 00:19:25,720
Sim.
714
00:19:25,790 --> 00:19:28,590
Olha, acho que realmente aprendemos
715
00:19:25,790 --> 00:19:28,590
algo neste Natal, Jacob.
716
00:19:28,660 --> 00:19:29,760
Não, não fizemos isso, pai.
717
00:19:29,830 --> 00:19:31,660
Não, não fizemos.
718
00:19:33,400 --> 00:19:34,730
Que pena sobre o Dr. Bloom.
719
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Ele era um gênio -
720
00:19:36,070 --> 00:19:38,300
o único homem capaz de
721
00:19:36,070 --> 00:19:38,300
criando um novo Parque Anatômico.
722
00:19:38,370 --> 00:19:40,930
Na verdade, eu estudei
723
00:19:38,370 --> 00:19:40,930
O trabalho do Dr. Bloom.
724
00:19:41,010 --> 00:19:43,170
Eu-eu-eu-eu acredito que tenho o
725
00:19:41,010 --> 00:19:43,170
conhecimento necessário para criar
726
00:19:43,240 --> 00:19:45,010
um inteiramente novo,
727
00:19:43,240 --> 00:19:45,010
parque muito mais seguro.
728
00:19:45,080 --> 00:19:46,050
E quanto a...
729
00:19:46,110 --> 00:19:47,410
Piratas do Pâncreas?
730
00:19:47,480 --> 00:19:49,920
Acho que foi um dos
731
00:19:47,480 --> 00:19:49,920
atrações mais subestimadas.
732
00:19:49,980 --> 00:19:52,510
Boo-yah!
733
00:19:49,980 --> 00:19:52,510
Prenda a respiração.
734
00:19:52,590 --> 00:19:54,650
Ei, que diabos,
735
00:19:52,590 --> 00:19:54,650
Rick?!
736
00:19:54,720 --> 00:19:56,690
Que diabos, cara! Eu gostei dela!
737
00:19:56,760 --> 00:19:58,620
Eu realmente tive algo
738
00:19:56,760 --> 00:19:58,620
indo para lá, Rick!
739
00:19:58,690 --> 00:19:59,990
Sim, foi o que ouvi.
740
00:20:00,060 --> 00:20:01,720
você se esquivou de uma bala,
741
00:20:00,060 --> 00:20:01,720
Morty – confie em mim.
742
00:20:01,800 --> 00:20:03,490
Vagina inchada.
743
00:20:03,560 --> 00:20:04,860
O-o que há de errado nisso?
744
00:20:04,930 --> 00:20:06,400
Isso não parece
745
00:20:04,930 --> 00:20:06,400
como um problema para mim.
746
00:20:06,470 --> 00:20:07,630
Não sei.
747
00:20:07,700 --> 00:20:08,800
Vamos,
748
00:20:07,700 --> 00:20:08,800
vamos pegar um recheio.
749
00:20:08,870 --> 00:20:10,240
Estou morrendo de fome.
750
00:20:12,240 --> 00:20:13,570
Ah, inacreditável.
751
00:20:13,640 --> 00:20:15,970
Nós temos - nós temos um monte de
752
00:20:13,640 --> 00:20:15,970
robô, pessoal de informática,
753
00:20:16,040 --> 00:20:18,710
sentados com seus rostos
754
00:20:16,040 --> 00:20:18,710
enfiado em telas de computador.
755
00:20:18,780 --> 00:20:20,840
Vocês percebem isso
756
00:20:18,780 --> 00:20:20,840
Cristo nasceu hoje?
757
00:20:20,920 --> 00:20:24,350
Jesus Cristo, nosso salvador,
758
00:20:20,920 --> 00:20:24,350
nasceu hoje.
759
00:20:24,420 --> 00:20:26,050
São - são - são
760
00:20:24,420 --> 00:20:26,050
vocês são mesmo humanos?
761
00:20:26,120 --> 00:20:28,090
Que tipo de
762
00:20:26,120 --> 00:20:28,090
Natal é isso?
763
00:20:59,090 --> 00:21:00,990
Ei, Rick? Rick, você pode me ouvir?
764
00:21:01,060 --> 00:21:01,890
Alto e claro, Annie.
765
00:21:01,960 --> 00:21:02,860
Ótimo.
766
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
Também estamos com Alejandro,
767
00:21:02,920 --> 00:21:04,720
nosso Chefe Imaginário.
768
00:21:04,790 --> 00:21:05,850
Olá, Rick.
769
00:21:05,930 --> 00:21:08,160
Natalie Jacobs e Chris Deseter
770
00:21:05,930 --> 00:21:08,160
do Marketing Microscópico,
771
00:21:08,230 --> 00:21:10,890
Zack da Organ Concepts,
772
00:21:08,230 --> 00:21:10,890
e Jamie da Nova Mídia.
773
00:21:10,970 --> 00:21:12,230
Ei, pessoal.
774
00:21:12,300 --> 00:21:13,270
Olá, como vai? Olá, Rick.
775
00:21:13,330 --> 00:21:14,830
Então, Piratas do Pâncreas.
776
00:21:14,900 --> 00:21:15,890
Sim. Fale comigo.
777
00:21:15,970 --> 00:21:17,400
Olá, Rick.
778
00:21:15,970 --> 00:21:17,400
É Alejandro falando.
779
00:21:17,470 --> 00:21:20,670
Hum, então, nos perguntamos,
780
00:21:17,470 --> 00:21:20,670
internamente -
781
00:21:20,740 --> 00:21:22,000
nos perguntamos aqui,
782
00:21:22,080 --> 00:21:24,010
"Ok, o que
783
00:21:22,080 --> 00:21:24,010
um pâncreas faz?"
784
00:21:24,080 --> 00:21:26,670
e a resposta foi:
785
00:21:24,080 --> 00:21:26,670
"Isso faz piratas?"
786
00:21:26,750 --> 00:21:28,810
Não, produz insulina,
787
00:21:26,750 --> 00:21:28,810
você sabe?
788
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
Então, estamos começando
789
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
com um novo -
790
00:21:30,620 --> 00:21:33,050
Esses caras são
791
00:21:30,620 --> 00:21:33,050
dentro de mim, né?
792
00:21:33,120 --> 00:21:34,750
Tipo, construir um parque?
793
00:21:34,820 --> 00:21:36,790
Esses caras estão dentro de você
794
00:21:34,820 --> 00:21:36,790
construindo um pedaço de merda, Ethan!
795
00:21:36,860 --> 00:21:38,590
Eles estão dentro de você construindo
796
00:21:36,860 --> 00:21:38,590
um monumento ao compromisso!
797
00:21:38,660 --> 00:21:40,290
Foda-se eles.
798
00:21:40,360 --> 00:21:41,330
Foda-se essas pessoas.
799
00:21:41,400 --> 00:21:43,990
Foda-se tudo isso, Ethan.
800
00:21:44,060 --> 00:21:45,530
Legal.
801
00:21:45,600 --> 00:21:46,430
E quem me paga?
802
00:21:48,440 --> 00:21:49,770
Você conseguiu alguma coisa disso?
803
00:21:49,900 --> 00:21:51,740
É um bom show!